1 00:00:00,860 --> 00:00:05,860 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,860 --> 00:00:08,063 ♪ ♪ 3 00:00:13,001 --> 00:00:15,469 (disparo) 4 00:00:15,470 --> 00:00:17,239 (jadeando) 5 00:00:21,510 --> 00:00:23,278 ¡Holmes! 6 00:00:23,378 --> 00:00:24,779 (disparo) 7 00:00:34,022 --> 00:00:35,590 ¡Sherlock! 8 00:00:37,226 --> 00:00:38,826 (disparo) 9 00:00:38,827 --> 00:00:40,762 (jadeos) 10 00:00:46,000 --> 00:00:47,502 (jadeos) 11 00:00:56,245 --> 00:00:58,413 ¡Holmes! 12 00:01:18,099 --> 00:01:20,369 has tenido un golpe en la cabeza, jefe. 13 00:01:20,469 --> 00:01:21,936 WATSON: ¡Sherlock! ¡Holmes! 14 00:01:22,070 --> 00:01:24,139 Descansar. 15 00:01:25,807 --> 00:01:27,142 Eh... 16 00:01:27,242 --> 00:01:28,843 (pitido rítmico) 17 00:01:28,943 --> 00:01:32,214 Yo... no recuerdo tu nombre. 18 00:01:32,314 --> 00:01:34,783 Shinwell Johnson. 19 00:01:35,617 --> 00:01:37,018 Qué nombre tan ridículo. 20 00:01:37,118 --> 00:01:38,853 (risas) 21 00:01:40,054 --> 00:01:42,324 Eso has dicho, jefe. 22 00:01:44,459 --> 00:01:47,329 Has tenido un trauma lesión cerebral. 23 00:01:47,462 --> 00:01:49,364 Debería ir a buscar a tus médicos. 24 00:01:50,832 --> 00:01:52,367 Esperar. 25 00:01:53,468 --> 00:01:55,170 ¿Qué pasó con Holmes? 26 00:01:59,341 --> 00:02:00,975 he estado orando 27 00:02:01,075 --> 00:02:04,379 a cualquier cosa que Dios quisiera escucharme 28 00:02:04,479 --> 00:02:06,681 que despertarás. 29 00:02:08,617 --> 00:02:13,322 Y he estado temiendo lo que Tendría que decir cuando lo hiciste. 30 00:02:14,256 --> 00:02:16,658 Tres hombres fueron sobre la cascada. 31 00:02:16,758 --> 00:02:20,729 Usted mismo, Sr. Holmes y el hombre que habíamos estado persiguiendo. 32 00:02:20,829 --> 00:02:21,962 James Moriarty. 33 00:02:21,963 --> 00:02:23,865 Uno sobrevivió. 34 00:02:23,998 --> 00:02:27,601 Lo hemos perdido, jefe. Hemos perdido al Sr. Holmes. 35 00:02:27,602 --> 00:02:29,671 Estaba tratando de ayudarlo, Shinwell. 36 00:02:29,804 --> 00:02:32,574 Me metí en el agua después para ir a buscarlo. 37 00:02:32,674 --> 00:02:34,709 Y yo-yo-yo estaba cerca, y pensé... Correcto. 38 00:02:34,809 --> 00:02:36,445 Pensé que... Sí. Lo sé. 39 00:02:36,545 --> 00:02:38,779 eras el mejor amigo El señor Holmes alguna vez lo había hecho. 40 00:02:38,780 --> 00:02:42,651 Así que no vayas a castigar tú mismo porque no lo permitiré. 41 00:02:42,751 --> 00:02:45,554 Nos tomaremos un tiempo más tarde 42 00:02:45,654 --> 00:02:48,289 y lo recordaremos el hombre adecuadamente. 43 00:02:48,290 --> 00:02:51,226 Pero ellos querrán tener una mirada dentro de tu grueso cráneo 44 00:02:51,360 --> 00:02:53,027 ahora estás despierto. 45 00:02:54,229 --> 00:02:55,564 Ey. 46 00:02:56,531 --> 00:03:00,068 ¿Sabías que estaba cargado? 47 00:03:01,870 --> 00:03:03,838 Holmes vivió en un piso de dos habitaciones 48 00:03:03,938 --> 00:03:05,039 en la calle Baker. 49 00:03:05,139 --> 00:03:07,008 Él podría haber sido tranquilo al respecto... 50 00:03:07,809 --> 00:03:09,578 ...pero Holmes tenía las abejas y la miel 51 00:03:09,711 --> 00:03:11,713 para cuidarnos a los dos. 52 00:03:12,881 --> 00:03:15,550 Parece que el hombre tuvo una visión. 53 00:03:15,650 --> 00:03:19,220 Visión de ti volver a ejercer la medicina. 54 00:03:19,321 --> 00:03:22,891 Ha financiado una clínica para que corras. 55 00:03:22,991 --> 00:03:26,595 Usted contrata los médicos de su elección. 56 00:03:26,695 --> 00:03:28,897 Incluso habrá una cierta... 57 00:03:28,997 --> 00:03:31,566 ex hombre duro alrededor 58 00:03:31,700 --> 00:03:34,135 para ayudarte cuida el lugar. 59 00:03:34,235 --> 00:03:35,504 ¿Anterior? 60 00:03:35,604 --> 00:03:37,572 ¿Estás en el testamento de Sherlock? 61 00:03:37,672 --> 00:03:39,007 el me esta pagando 62 00:03:39,107 --> 00:03:41,342 para ser tu ayudante. 63 00:03:41,343 --> 00:03:43,612 (risas) 64 00:03:45,514 --> 00:03:47,649 Aquí. 65 00:03:51,219 --> 00:03:53,688 Te vas a casa, jefe. 66 00:04:00,495 --> 00:04:02,331 ENFERMERA: Ahí está ella. 67 00:04:02,431 --> 00:04:04,366 Mira que hermoso. (corazón latiendo en Doppler) 68 00:04:04,466 --> 00:04:06,000 Eh. (inhala bruscamente) 69 00:04:06,100 --> 00:04:07,336 ¿Cómo estás, cariño? 70 00:04:07,436 --> 00:04:11,239 Simplemente no he sido realmente... durmiendo. 71 00:04:11,340 --> 00:04:14,142 Apuesto a que la gente dice: "Necesitas relájate", cuando les dices eso? 72 00:04:14,275 --> 00:04:16,778 (inhala y exhala pesadamente) 73 00:04:16,911 --> 00:04:19,948 (distorsión de los latidos del corazón fetal) 74 00:04:21,450 --> 00:04:22,684 (jadeos) 75 00:04:23,752 --> 00:04:25,520 ¿Estás bien, cariño? 76 00:04:27,121 --> 00:04:28,757 ¿Viste eso? 77 00:04:28,857 --> 00:04:30,459 (voz distorsionada): ¿Qué pasa, cariño? 78 00:04:30,559 --> 00:04:31,760 (gemidos) Yo... 79 00:04:31,860 --> 00:04:34,463 Tengo que... Estoy bien. tengo que... ¿erika? 80 00:04:36,631 --> 00:04:37,632 (gruñidos) 81 00:04:37,732 --> 00:04:38,967 ¿Estás bien? 82 00:04:39,934 --> 00:04:41,836 (voz distorsionada): ¿Señorita Filipello? 83 00:04:41,936 --> 00:04:44,138 (jadeos) (bocina del coche a todo volumen) 84 00:04:44,272 --> 00:04:45,573 (chirrido de llantas) 85 00:04:45,574 --> 00:04:47,108 (gritos) 86 00:04:47,208 --> 00:04:49,544 No te muevas. voy a pide ayuda. Ambulancia. 87 00:04:49,644 --> 00:04:51,713 ¡Llame una ambulancia! 88 00:04:54,649 --> 00:04:56,317 (suena la campana del ascensor) 89 00:04:56,418 --> 00:04:59,153 ♪ ♪ 90 00:05:01,022 --> 00:05:03,024 Son más de las 8:00. Buenos días, doctora Derian. 91 00:05:03,124 --> 00:05:04,758 Es martes 24 de septiembre. 92 00:05:04,759 --> 00:05:06,927 mi nombre permanece John Hamish Watson. 93 00:05:06,928 --> 00:05:09,531 Sería un placer para mí repita las diez palabras que desee. 94 00:05:09,664 --> 00:05:11,098 deberías dejarme hacer las preguntas 95 00:05:11,099 --> 00:05:12,801 antes de responderlas. Buenos días, Shinwell. 96 00:05:12,901 --> 00:05:15,236 Buenos días, doctor Watson. 97 00:05:15,336 --> 00:05:17,071 Sus jóvenes médicos necesitan atención. 98 00:05:17,171 --> 00:05:18,573 Sí, lo he notado. 99 00:05:18,673 --> 00:05:20,041 deberías dejarme hacer las preguntas 100 00:05:20,174 --> 00:05:22,043 antes de responderlas. 101 00:05:22,176 --> 00:05:24,312 11 palabras, por cierto. 102 00:05:25,179 --> 00:05:27,516 Watson, necesitamos seriamente otra centrífuga 103 00:05:27,616 --> 00:05:29,617 si nos quieres para registrar tantos genomas. 104 00:05:29,618 --> 00:05:31,386 es el mejor laboratorio en el país, Dr. Lubbock. 105 00:05:31,520 --> 00:05:33,888 Estoy seguro de que lo harás descúbrelo. 106 00:05:34,723 --> 00:05:35,924 Buenos días, doctor Croft. 107 00:05:36,024 --> 00:05:37,392 Tenemos 200 pacientes. aplicaciones 108 00:05:37,526 --> 00:05:38,727 entrando todos los días. 109 00:05:38,860 --> 00:05:40,061 ¿Podemos atender a un paciente de Malta? 110 00:05:40,194 --> 00:05:41,796 Por supuesto que podemos. Malta es una isla. 111 00:05:42,697 --> 00:05:44,298 Buenos días, doctor Croft. 112 00:05:44,399 --> 00:05:47,669 Le dije poblaciones insulares. son fascinantes. 113 00:05:47,769 --> 00:05:50,304 Bueno, sigue así. Tu hermano puede ser terco. 114 00:05:51,706 --> 00:05:55,444 WATSON: Entiendo que, como mi neurólogo, estás obligado 115 00:05:55,544 --> 00:05:57,211 para seguir mi recuperación, pero estoy bien. 116 00:05:57,311 --> 00:05:58,646 Llevo meses bien. 117 00:05:58,647 --> 00:06:00,681 ¿Cómo son los dolores de cabeza? Manejable. 118 00:06:00,682 --> 00:06:02,651 Bien, ¿alguna hiperventilación, sudoración? 119 00:06:02,751 --> 00:06:03,952 No. 120 00:06:04,052 --> 00:06:06,087 ¿Qué pasa con las semanas? antes de su lesión? 121 00:06:06,220 --> 00:06:07,956 ¿Aún estás en blanco? 122 00:06:08,056 --> 00:06:09,558 Principalmente. 123 00:06:10,358 --> 00:06:15,063 Estoy empezando a... Recuerda cosas sobre él. 124 00:06:15,163 --> 00:06:16,965 "A él"? ¿James Moriarty? 125 00:06:18,399 --> 00:06:20,268 Puedo ver sus manos. 126 00:06:21,069 --> 00:06:22,704 Tiene sindactilia. 127 00:06:22,804 --> 00:06:27,642 Su segundo y tercer dedo están fusionados. 128 00:06:29,043 --> 00:06:33,448 Casi como lo hacen la forma... de una "M". 129 00:06:36,350 --> 00:06:37,886 ¿Qué? 130 00:06:37,986 --> 00:06:39,921 Un archivillano llamado Moriarty 131 00:06:40,021 --> 00:06:41,623 cuyas manos hacen ¿La forma de una "M"? 132 00:06:41,756 --> 00:06:43,458 Eso suena ficticio. 133 00:06:43,592 --> 00:06:46,194 ¿Alguna vez viste su cara? No sé. 134 00:06:49,430 --> 00:06:50,832 Shinwell. 135 00:06:54,002 --> 00:06:55,703 Tengo una referencia para ti. 136 00:06:55,704 --> 00:06:57,171 No me gusta esto. 137 00:06:57,271 --> 00:06:59,774 Ser su neurólogo y trabajando para usted en la clínica. 138 00:06:59,874 --> 00:07:02,911 Me entrené con el Dr. Ishikato. Ella es excelente. 139 00:07:03,011 --> 00:07:04,613 Oh, eso es muy lindo, pero ya tengo 140 00:07:04,713 --> 00:07:07,616 el mejor neurólogo en el estado... usted, Dr. Derian. 141 00:07:07,749 --> 00:07:09,183 Geniales halagos. 142 00:07:09,283 --> 00:07:11,052 Todavía estás explotando una dinámica de poder desequilibrada. 143 00:07:11,152 --> 00:07:14,054 Me pongo nervioso cuando los jóvenes señalarme con palabras como esas. 144 00:07:14,055 --> 00:07:16,424 Consiga otro neurólogo... problema solucionado. 145 00:07:16,525 --> 00:07:19,560 BRILLAR: El Dr. Morstan estaba preguntando para ti a las seis. 146 00:07:19,561 --> 00:07:21,329 WATSON: Tiene una fractura de escafoides. 147 00:07:21,429 --> 00:07:22,997 y una ruptura compuesta a la tibia. 148 00:07:23,097 --> 00:07:24,431 es un tipico Trauma post-accidente. 149 00:07:24,432 --> 00:07:25,599 ¿Por qué la estás filmando? 150 00:07:25,600 --> 00:07:27,802 Desplácese hacia adelante. 151 00:07:32,574 --> 00:07:33,907 Ella nunca se durmió. 152 00:07:33,908 --> 00:07:35,309 La admitimos hace dos días, 153 00:07:35,409 --> 00:07:36,978 y ella ha estado despierta desde entonces. 154 00:07:37,111 --> 00:07:38,746 Ella dice que ha sido siete días en total. 155 00:07:38,747 --> 00:07:40,582 Su nombre es Erika Filipello. 156 00:07:40,682 --> 00:07:43,652 Hay una historia familiar de insomnio familiar fatal. 157 00:07:43,752 --> 00:07:45,486 Oh, mira, eso es un pozo de serpientes. 158 00:07:45,620 --> 00:07:47,488 No hay ninguna prueba. La única manera de diagnosticarlo es 159 00:07:47,589 --> 00:07:49,390 para observar la progresión de sus síntomas. 160 00:07:49,490 --> 00:07:51,492 ella necesita a alguien con tu experiencia. 161 00:07:51,593 --> 00:07:54,529 ¿Estás preguntando como el director medico? 162 00:07:54,629 --> 00:07:57,165 ¿En qué otra capacidad ¿estaría preguntando? 163 00:07:57,265 --> 00:07:59,200 Bueno, es justo decir que te debo una. 164 00:07:59,333 --> 00:08:01,736 Quiero decir, me fui de casa durante seis meses. 165 00:08:01,836 --> 00:08:03,137 No pude llamar, no pude escribir. 166 00:08:03,237 --> 00:08:04,773 me presenté en la parte inferior de una cascada. 167 00:08:04,873 --> 00:08:07,041 Te perdono por eso, John. Sí. 168 00:08:07,141 --> 00:08:09,778 Me perdonaste todo el camino a mi propio apartamento. 169 00:08:10,579 --> 00:08:12,480 estoy preguntando como director médico. 170 00:08:13,281 --> 00:08:16,651 Entiendo. Bueno. Bueno, María, si tiene FFI, 171 00:08:16,751 --> 00:08:18,887 ella permanecerá despierta hasta las proteínas en su cerebro 172 00:08:18,987 --> 00:08:22,356 ahuecar el tálamo y Entonces, lamentablemente, morirá. 173 00:08:22,456 --> 00:08:24,859 Y ella necesitará atención médica. todo el tiempo. 174 00:08:24,959 --> 00:08:26,394 ella ya esta tener alucinaciones. 175 00:08:26,494 --> 00:08:28,162 Así es como ella terminó aquí. 176 00:08:28,262 --> 00:08:32,033 Erika dice que su padre murió de FFI en 2012. Ah, no me digas. 177 00:08:32,166 --> 00:08:33,968 Tomo mis propias historias. es la unica manera 178 00:08:34,068 --> 00:08:36,070 para evitar el sesgo del ancla y empezar de nuevo. Y empezar de nuevo. 179 00:08:36,204 --> 00:08:38,639 Sí, así que dame la mañana con ella. Gracias. 180 00:08:38,640 --> 00:08:42,577 Estoy, uh, finalmente remodelación del garaje. 181 00:08:42,711 --> 00:08:44,212 necesito que consigas Tus cajas fuera de allí. 182 00:08:44,312 --> 00:08:46,014 ¿Sabes qué? yo no he Tengo una unidad de almacenamiento todavía. 183 00:08:46,114 --> 00:08:48,148 ¿Es eso intencionado, John? Busca tu alma. 184 00:08:48,149 --> 00:08:50,585 Las cajas no son una cabeza de playa. 185 00:08:50,685 --> 00:08:52,153 Estoy en ello. 186 00:08:52,253 --> 00:08:53,421 Bueno. 187 00:08:53,521 --> 00:08:55,089 Has estado rehabilitándote durante seis meses. 188 00:08:55,223 --> 00:08:57,558 la clínica estado abierto por dos. 189 00:09:00,461 --> 00:09:02,230 volveré a comprobar en un rato. 190 00:09:02,330 --> 00:09:04,332 (anuncio confuso por megafonía) 191 00:09:04,432 --> 00:09:06,000 Buenos días Erika. Soy el Dr. Watson. 192 00:09:06,100 --> 00:09:08,569 Estoy consultando tu caso. ¿Eres el especialista? 193 00:09:08,703 --> 00:09:10,605 Sí, soy genetista clínico. e internista. 194 00:09:10,705 --> 00:09:13,908 vi morir a mi padre de FFI, Dr. Watson. 195 00:09:14,008 --> 00:09:15,476 se llevó a mi abuelo antes de eso, 196 00:09:15,576 --> 00:09:17,912 y sé que va para matarme a mí también. 197 00:09:18,747 --> 00:09:20,213 no creo todavía estamos allí. 198 00:09:20,214 --> 00:09:22,083 cuando alguien empieza mostrando síntomas de FFI, 199 00:09:22,183 --> 00:09:24,252 normalmente están muertos en un plazo de tres a ocho meses. 200 00:09:24,352 --> 00:09:25,686 Y no me digas que estoy equivocado, 201 00:09:25,687 --> 00:09:27,187 porque viene de familia, 202 00:09:27,188 --> 00:09:29,691 y he estado preocupado sobre eso toda mi vida. 203 00:09:29,791 --> 00:09:31,993 Tenemos un trabajo que hacer aquí. 204 00:09:33,094 --> 00:09:35,930 Tengo... tengo cinco años y medio. meses de embarazo, 205 00:09:36,030 --> 00:09:37,564 y lo sé... 206 00:09:37,565 --> 00:09:40,168 Sé que voy a morir. 207 00:09:40,268 --> 00:09:43,004 no quiero esto El bebé también morirá. 208 00:09:44,005 --> 00:09:46,240 (respirando temblorosamente) 209 00:09:46,340 --> 00:09:49,110 vas a manejar mis síntomas. 210 00:09:49,944 --> 00:09:52,213 Mantenme vivo hasta que pueda... 211 00:09:52,313 --> 00:09:56,117 entregarla... sana y salva. 212 00:09:58,386 --> 00:10:00,554 ♪ ♪ 213 00:10:13,334 --> 00:10:16,404 ustedes cuatro son los más inteligentes médicos que pude encontrar. 214 00:10:16,504 --> 00:10:18,472 ¿Qué significa esta historia familiar? cuéntanos? 215 00:10:18,572 --> 00:10:22,076 (acento sureño): Un diagnóstico presuntivo de insomnio familiar fatal, 216 00:10:22,176 --> 00:10:23,611 que has resaltado en rojo, 217 00:10:23,712 --> 00:10:26,214 aparece en cada generación de la familia de Erika. 218 00:10:26,347 --> 00:10:27,882 Pero el patrón es inusual. 219 00:10:27,982 --> 00:10:29,417 el de su padre uno de seis hermanos, 220 00:10:29,517 --> 00:10:31,886 pero él es el único para contratar FFI. 221 00:10:32,020 --> 00:10:33,554 ¿Estás asintiendo? 222 00:10:33,688 --> 00:10:35,223 porque estás de acuerdo conmigo, ¿O lo estás intentando? 223 00:10:35,356 --> 00:10:37,091 pensar en una manera para burlarse de mi acento? 224 00:10:37,191 --> 00:10:39,060 Bendito sea su corazón, Dr. Lubbock. 225 00:10:39,160 --> 00:10:40,394 (acento sureño): Yo nunca lo haría. 226 00:10:40,528 --> 00:10:42,530 FFI es autosómica dominante. 227 00:10:42,630 --> 00:10:44,699 Sólo puedes heredar el gen. de un padre afectado. 228 00:10:44,799 --> 00:10:47,435 Pero si lo tenían, tú tienes un tiro directo 50-50. 229 00:10:47,535 --> 00:10:49,202 Entonces, el padre de Erika tenía cinco hermanos, 230 00:10:49,203 --> 00:10:52,073 cada uno con un 50% de probabilidad de obtener FFI. 231 00:10:52,173 --> 00:10:53,407 Lanzas una moneda una vez 232 00:10:53,541 --> 00:10:55,076 sale cara para FFI. 233 00:10:55,176 --> 00:10:58,747 ¿Cuáles son las probabilidades de que voltees? una moneda cinco veces más 234 00:10:58,880 --> 00:11:00,148 y surge ¿colas? 235 00:11:00,248 --> 00:11:01,681 La mitad elevado a cinco. 236 00:11:01,682 --> 00:11:03,752 un poco mejor del tres por ciento. 237 00:11:03,852 --> 00:11:06,788 ¿Estás diciendo que no crees? ¿El padre de Erika tenía FFI? 238 00:11:06,921 --> 00:11:09,590 Siempre que asumimos un caso, examinamos cada suposición. 239 00:11:09,724 --> 00:11:10,959 Eliminamos lo imposible. 240 00:11:11,092 --> 00:11:12,560 Lo que quede, por improbable que sea... 241 00:11:12,660 --> 00:11:14,562 Por improbable que sea... Debe ser la verdad. 242 00:11:14,662 --> 00:11:16,430 WATSON: ...debe ser la verdad. 243 00:11:16,530 --> 00:11:20,534 El padre de Erika se quitó la vida después del inicio de sus síntomas. 244 00:11:20,634 --> 00:11:22,971 Pensó que había heredado FFI. No quería morir así. 245 00:11:23,104 --> 00:11:26,039 su padre murio de un accidente automovilístico. 246 00:11:26,040 --> 00:11:29,277 No hay pruebas concluyentes que el padre de Erika tenía FFI. 247 00:11:29,377 --> 00:11:31,245 Y si no lo tuviera, ella no puede tenerlo. 248 00:11:31,345 --> 00:11:33,381 Excepto que ella informa sin dormir durante siete días. 249 00:11:33,481 --> 00:11:34,682 WATSON: Lo que muy bien podría significar 250 00:11:34,783 --> 00:11:36,785 que ella tiene insomnio familiar fatal 251 00:11:36,885 --> 00:11:40,621 o podría significar que está atrapada en un ciclo de ansiedad. 252 00:11:40,721 --> 00:11:41,721 ADÁN: ¿Ansiedad? 253 00:11:41,722 --> 00:11:43,090 ¿Durante siete noches seguidas? 254 00:11:43,091 --> 00:11:44,292 STEPHENS: La mente es Algo poderoso, Adam. 255 00:11:44,425 --> 00:11:46,360 han hecho estudios y todo. 256 00:11:46,460 --> 00:11:47,661 WATSON: Ya sabes, hubiera sido más fácil 257 00:11:47,796 --> 00:11:49,297 trabajar con ustedes dos antes de adán 258 00:11:49,397 --> 00:11:50,899 Empezaste a salir con tu ex. 259 00:11:53,768 --> 00:11:54,969 Él rompió con ella hace años. 260 00:11:55,069 --> 00:11:56,337 Hace un año. 261 00:11:56,437 --> 00:11:58,272 Todavía me diste tu bendición. 262 00:11:58,372 --> 00:11:59,640 WATSON: Salvemos el tensión para el Día de Acción de Gracias. 263 00:11:59,774 --> 00:12:00,842 me gustaría ofrecer Erika Filipello 264 00:12:00,975 --> 00:12:03,511 algo además una muerte lenta. 265 00:12:04,478 --> 00:12:06,514 Necesitamos ampliar nuestro diferencial, 266 00:12:06,647 --> 00:12:10,284 ver si ella tiene algo más que FFI. 267 00:12:10,384 --> 00:12:12,686 Adán y Stephen... s. 268 00:12:12,787 --> 00:12:13,955 Esteban. Mi nombre es Stephens. 269 00:12:14,055 --> 00:12:15,323 WATSON: Sí, No me gusta. 270 00:12:15,423 --> 00:12:16,423 Suena como si hubiera más de una persona 271 00:12:16,424 --> 00:12:17,658 llamado Stephen aquí. 272 00:12:17,758 --> 00:12:19,393 Crofts, ve a la casa de Erika. 273 00:12:19,493 --> 00:12:20,961 Profundiza en su historia familiar, 274 00:12:20,962 --> 00:12:23,397 A ver si puedes traernos de vuelta. algo interesante. 275 00:12:27,301 --> 00:12:30,038 Sasha, Ingrid, que pruebas. ¿Sugerirías que corramos? 276 00:12:30,138 --> 00:12:31,205 Una resonancia magnética. 277 00:12:31,339 --> 00:12:33,341 Análisis de sangre para comprobar. por una deficiencia de B12. 278 00:12:33,441 --> 00:12:35,209 Un FDG-PET para probar para una disminución 279 00:12:35,343 --> 00:12:37,310 en la utilización de glucosa en el tálamo. 280 00:12:37,311 --> 00:12:39,013 Ya te vas. 281 00:12:39,848 --> 00:12:43,483 SEÑORA. FILIPELLO: Mi hija tenía un juego de gemelos idénticos en su clase. 282 00:12:43,484 --> 00:12:45,686 Zoey vestía de rosa. Emma vestía de morado. 283 00:12:45,786 --> 00:12:47,856 Quizás los dos de yinz se puede hacer algo asi? 284 00:12:47,956 --> 00:12:50,058 Gracias, señora. Lo investigaremos. 285 00:12:53,361 --> 00:12:55,897 Cuando su marido enfermó, ¿Recuerdas si un médico 286 00:12:55,997 --> 00:12:57,464 ¿Alguna vez lo trató como FFI? 287 00:12:57,465 --> 00:12:59,067 Paul odiaba a los médicos. 288 00:12:59,200 --> 00:13:01,468 (resuena) Creo que se fue dos veces antes de darse por vencido. 289 00:13:01,469 --> 00:13:04,072 ADÁN: También ayudaría para rastrear cualquier cambio 290 00:13:04,172 --> 00:13:05,805 a la dieta de tu hija, su estilo de vida. 291 00:13:05,806 --> 00:13:08,642 ¿Estamos hablando de Pablo? o estamos hablando de Erika? 292 00:13:08,742 --> 00:13:10,879 Uh, tiramos a Erika. Esa fiesta del embarazo. 293 00:13:11,012 --> 00:13:13,347 Mantengámonos enfocados en El padre de Erika por el momento. 294 00:13:13,447 --> 00:13:14,883 que era inusual sobre la fiesta? 295 00:13:14,983 --> 00:13:17,251 Um, mi mamá y yo la hicimos un plato de nuestros huevos rellenos. 296 00:13:17,351 --> 00:13:19,553 Erika se lo comió todo. Tenía antojos. 297 00:13:19,653 --> 00:13:21,822 Oh. ¿No eres la hermana de Erika? 298 00:13:21,923 --> 00:13:23,925 Soy su prima. ESTEBAN: Si podemos conseguir los nombres 299 00:13:24,025 --> 00:13:25,693 de esos doctores... ¿Erika tener una sensibilidad 300 00:13:25,793 --> 00:13:27,395 a los huevos? No. 301 00:13:27,495 --> 00:13:28,662 Lo siento, señora Filipello. 302 00:13:28,762 --> 00:13:29,763 el de mi hermano un médico de medicina funcional. 303 00:13:29,898 --> 00:13:31,099 Él piensa que todo vuelve atrás. 304 00:13:31,232 --> 00:13:32,600 a una sensibilidad al huevo. 305 00:13:35,569 --> 00:13:36,905 (La señora Filipello llora) 306 00:13:38,940 --> 00:13:40,608 (La señora Filipello resopla) 307 00:13:44,378 --> 00:13:46,847 Lo siento, señora. Somos... 308 00:13:46,948 --> 00:13:49,182 estamos haciendo todo Podemos ayudar a Erika. 309 00:13:49,183 --> 00:13:52,052 Cualquier cosa que podamos aprender sobre su padre-- 310 00:13:52,053 --> 00:13:54,956 información de contacto para sus médicos, 311 00:13:55,056 --> 00:13:58,025 fotos antiguas, vídeos... 312 00:13:58,026 --> 00:13:59,994 cualquier cosa podría ayudar. 313 00:14:02,630 --> 00:14:04,398 no hay daño en ser minucioso. 314 00:14:04,498 --> 00:14:06,199 Hay daño potencial en perder el tiempo. 315 00:14:06,200 --> 00:14:09,237 ¿Por qué ir a la escuela de medicina? ¿Si todo es un remedio popular? 316 00:14:09,337 --> 00:14:11,571 ¿Por qué no obtener un certificado en... 317 00:14:11,572 --> 00:14:14,943 No lo sé, masaje Reiki. ¿O las lecturas de los ángeles o la luna? 318 00:14:15,977 --> 00:14:17,478 Certificado en la luna. 319 00:14:17,611 --> 00:14:19,880 Eh. (burlándose): "Eh". 320 00:14:19,981 --> 00:14:21,881 PABLO (en vídeo): Entonces, en ese extremo... 321 00:14:21,882 --> 00:14:23,484 Eh. PAUL: Fue este final. 322 00:14:23,584 --> 00:14:27,821 fue este final donde marqué el gol de la victoria. 323 00:14:28,656 --> 00:14:31,558 Todos estos fueron grabados dentro de un año de la muerte de Paul Filipello. 324 00:14:31,559 --> 00:14:33,726 el parece él camina como un... 325 00:14:33,727 --> 00:14:34,963 Un pollo. 326 00:14:35,063 --> 00:14:36,429 Postura distónica. 327 00:14:36,430 --> 00:14:38,299 También conocido como paseo del gallo. 328 00:14:38,432 --> 00:14:40,101 ¿Era el padre de Erika? ¿un trabajador siderúrgico? 329 00:14:40,201 --> 00:14:41,202 ¿Cómo supiste eso? 330 00:14:41,302 --> 00:14:42,303 WATSON: El paso del gallo 331 00:14:42,436 --> 00:14:43,972 es consistente con el manganismo, 332 00:14:44,105 --> 00:14:45,673 una variedad de intoxicación por metales pesados 333 00:14:45,806 --> 00:14:47,841 visto más comúnmente en aquellos con exposición constante 334 00:14:47,942 --> 00:14:49,177 para soldar por arco equipo. 335 00:14:49,277 --> 00:14:50,244 Dr. Derian, 336 00:14:50,344 --> 00:14:51,645 cuéntanos una historia 337 00:14:51,745 --> 00:14:53,314 sobre lo que podría han sucedido aquí. 338 00:14:53,414 --> 00:14:54,782 INGRID: Paul Filipello se enferma. 339 00:14:54,882 --> 00:14:56,550 Algunos de los síntomas de superposición de manganismo 340 00:14:56,650 --> 00:14:58,085 con síntomas de FFI. 341 00:14:58,086 --> 00:15:01,022 Y preocupándose de que tuviera FFI. interrumpió sus patrones de sueño. 342 00:15:01,155 --> 00:15:03,257 Cuando ninguno de sus médicos pudo dile que le pasa, 343 00:15:03,357 --> 00:15:04,925 Paul decide que tiene FFI 344 00:15:05,026 --> 00:15:06,527 y se suicida. Narrativa convincente. 345 00:15:06,627 --> 00:15:08,095 Pistas con que Estoy observando. 346 00:15:08,096 --> 00:15:11,065 Pongámonos de acuerdo entre nosotros que el padre de Erika Filipello 347 00:15:11,165 --> 00:15:12,866 no tenía FFI. Por tanto, ella tampoco. 348 00:15:12,967 --> 00:15:15,903 las posibilidades son simplemente demasiado remotos. 349 00:15:16,004 --> 00:15:17,838 estoy dispuesto a excluir el diagnostico. 350 00:15:17,938 --> 00:15:20,041 ¿Pero dónde nos deja eso? ESTEBAN: Todavía no podemos estar seguros 351 00:15:20,141 --> 00:15:21,875 si ella esta sufriendo de ansiedad 352 00:15:22,010 --> 00:15:23,511 o si hay una condición subyacente. 353 00:15:23,611 --> 00:15:25,713 La única manera de demostrar que ella no tiene la enfermedad 354 00:15:25,846 --> 00:15:27,481 es ayudarla a conciliar el sueño y quedarte dormido. 355 00:15:27,581 --> 00:15:29,183 Y si tienes razón, el hecho de que ella crea 356 00:15:29,317 --> 00:15:31,784 que ella tiene es exactamente ¿Qué la mantiene despierta? 357 00:15:31,785 --> 00:15:33,286 WATSON: Hay... 358 00:15:33,287 --> 00:15:35,656 Una cosa podemos hacer por ella. 359 00:15:45,799 --> 00:15:47,835 (se reproduce música de rock duro): ♪ El enemigo está en todas partes ♪ 360 00:15:47,935 --> 00:15:50,970 ♪ Nadie parece estar consciente o preocuparse... ♪ 361 00:15:50,971 --> 00:15:53,907 Es una elección interesante para las 22:00 horas 362 00:15:54,742 --> 00:15:56,610 No es que vaya a dormir. 363 00:15:57,511 --> 00:15:58,712 Aquí. 364 00:15:58,812 --> 00:16:00,281 Escoges algo. 365 00:16:01,715 --> 00:16:03,117 (la canción se detiene) 366 00:16:04,685 --> 00:16:08,289 ("14 de abril" por Aphex Twin jugando) 367 00:16:08,389 --> 00:16:09,590 Entonces, tengo algunas noticias. 368 00:16:09,690 --> 00:16:12,060 Nada de esto ha sido escrito 369 00:16:12,160 --> 00:16:14,194 en ninguna revista médica todavía. 370 00:16:14,195 --> 00:16:17,465 Y muy poca gente lo sabe lo que voy a decirte. 371 00:16:20,634 --> 00:16:21,535 Doctor Morstan. 372 00:16:21,635 --> 00:16:23,536 Adán, ¿verdad? Sí. 373 00:16:23,537 --> 00:16:25,939 Estoy aquí para comprobar sobre Erika Filipello. 374 00:16:39,253 --> 00:16:40,687 WATSON: Algunos colegas de investigación de la mía 375 00:16:40,688 --> 00:16:44,792 han desarrollado una prueba para FFI. 376 00:16:44,925 --> 00:16:48,262 Es lo más cercano a lo definitivo como se ponen estas cosas. 377 00:16:48,362 --> 00:16:49,963 me apresuré sus laboratorios a ella. 378 00:16:50,098 --> 00:16:51,030 Ay dios mío. 379 00:16:51,031 --> 00:16:52,365 Erika, son buenas noticias. 380 00:16:52,366 --> 00:16:54,268 Tu resultado fue negativo. 381 00:16:55,603 --> 00:16:57,704 No tienes FFI. 382 00:16:57,705 --> 00:16:58,872 (exhala) 383 00:16:58,972 --> 00:17:00,341 puedes estar enfermo con algo más. 384 00:17:00,441 --> 00:17:03,344 Y si lo eres, descubriremos qué es eso. 385 00:17:04,645 --> 00:17:06,580 A ver si puedes conseguir duerme un poco, ¿vale? 386 00:17:09,183 --> 00:17:10,984 Doctor Watson. 387 00:17:11,085 --> 00:17:13,554 ¿Te quedarías conmigo? ¿un poquito más? 388 00:17:13,654 --> 00:17:15,489 (suena la campana del ascensor) 389 00:17:15,589 --> 00:17:17,557 WATSON: Dejé mi vida atrás para... 390 00:17:17,558 --> 00:17:19,493 ve a resolver misterios en Londres. 391 00:17:19,627 --> 00:17:21,094 (Ambos se ríen) 392 00:17:21,095 --> 00:17:23,664 Confía en mí, deseo eso fue una broma. 393 00:17:23,797 --> 00:17:26,534 cuando regresé de la guerra, luché. 394 00:17:26,634 --> 00:17:29,337 "La historia de nuestras vidas. está escrito dentro de nosotros 395 00:17:29,470 --> 00:17:30,938 antes de que nazcamos." 396 00:17:31,939 --> 00:17:33,974 Mi primer profesor de genética. dijo eso. 397 00:17:34,074 --> 00:17:35,676 es un camino dificil vivir. 398 00:17:35,809 --> 00:17:38,112 Realmente nada te sorprende. 399 00:17:38,946 --> 00:17:41,048 Entonces conocí a alguien en Londres quien... 400 00:17:41,815 --> 00:17:43,417 ...cambió todo eso sobre su cabeza. 401 00:17:43,517 --> 00:17:46,154 Nos convertimos en socios. Éramos amigos cercanos. 402 00:17:48,989 --> 00:17:50,291 Mi esposa... 403 00:17:51,992 --> 00:17:53,927 ...ella vio que yo... 404 00:17:54,027 --> 00:17:56,096 necesitaba algo, lo que sea que fuera 405 00:17:56,197 --> 00:17:59,333 que estaba saliendo de trabajar con Holmes. 406 00:17:59,433 --> 00:18:00,600 Y al final, 407 00:18:00,601 --> 00:18:02,969 cuando llegó la llamada de Holmes, 408 00:18:02,970 --> 00:18:04,971 Lo elegí a él antes que a Mary. 409 00:18:04,972 --> 00:18:06,807 Por supuesto, Yo no lo vi de esa manera. 410 00:18:06,907 --> 00:18:09,476 Solo pensé, "Un último caso." 411 00:18:09,477 --> 00:18:12,346 pero todo tiene su punto de ruptura, y... 412 00:18:12,480 --> 00:18:15,082 Desafortunadamente, encontré el nuestro. 413 00:18:18,552 --> 00:18:19,987 Y... 414 00:18:20,788 --> 00:18:22,656 ...cuando estaba en esa agua... 415 00:18:23,857 --> 00:18:25,958 ...pensé que estaba a punto de morir, 416 00:18:25,959 --> 00:18:28,529 mi último pensamiento 417 00:18:28,629 --> 00:18:31,265 antes de pasar por esa caída era... 418 00:18:32,733 --> 00:18:35,903 ...nunca tendría la oportunidad para volver a armarlo todo. 419 00:18:38,872 --> 00:18:40,139 Entonces... 420 00:18:40,140 --> 00:18:42,176 ♪ ♪ 421 00:18:58,091 --> 00:18:59,393 ¿Entonces escuchaste todo eso? 422 00:18:59,527 --> 00:19:02,563 Mentir a los pacientes no es una forma ética de tratamiento. 423 00:19:02,696 --> 00:19:03,830 No en mi hospital. 424 00:19:03,831 --> 00:19:05,399 eso es lo que quieres para hablar? 425 00:19:05,499 --> 00:19:06,600 Sí. Mira, lo siento casi todo, 426 00:19:06,700 --> 00:19:08,269 pero no me arrepiento de eso. 427 00:19:08,402 --> 00:19:09,637 Mira al paciente. 428 00:19:10,271 --> 00:19:11,472 Yo la ayudé. 429 00:19:16,143 --> 00:19:18,679 (pájaros cantando) 430 00:19:22,916 --> 00:19:24,885 Ah. Buenos días, cariño. ¿Cómo dormiste? 431 00:19:24,985 --> 00:19:26,554 ¿Quién es ese? 432 00:19:26,654 --> 00:19:27,755 Doctor Lubbock. 433 00:19:27,855 --> 00:19:29,257 Hemos estado tomando turnos. 434 00:19:29,390 --> 00:19:30,958 (jadeo) 435 00:19:31,792 --> 00:19:33,427 Vaya, vaya. ¿Qué ocurre? Yo-yo... 436 00:19:33,561 --> 00:19:34,695 No puedo verte. 437 00:19:34,795 --> 00:19:36,497 N-no puedo ver nada. 438 00:19:42,370 --> 00:19:44,572 (respirando pesadamente) 439 00:19:45,573 --> 00:19:47,375 WATSON: Estás ciego. (jadeos) 440 00:19:47,508 --> 00:19:49,310 podría haber te dije eso. 441 00:19:49,410 --> 00:19:50,744 Necesitaba que me lo mostraras. 442 00:19:50,844 --> 00:19:52,011 Dr. Watson, 443 00:19:52,012 --> 00:19:53,547 ¿Qué me pasa? 444 00:19:53,681 --> 00:19:54,948 Es un misterio, Erika. 445 00:19:55,048 --> 00:19:56,116 Eres un misterio. 446 00:19:56,216 --> 00:19:58,552 quiero que hagas algo para mi. 447 00:19:59,320 --> 00:20:01,489 Es lo último que eres Voy a querer hacerlo, pero... 448 00:20:01,589 --> 00:20:02,690 pruébalo de todos modos. 449 00:20:02,790 --> 00:20:04,258 ¿Puedes sonreír por mí? 450 00:20:04,358 --> 00:20:05,525 Estuviste casado una vez. 451 00:20:05,526 --> 00:20:08,095 Sabes que nunca debes decirlo una mujer para sonreír. 452 00:20:08,228 --> 00:20:10,398 Ni siquiera si ella ¿La vida depende de ello? 453 00:20:12,199 --> 00:20:13,601 (siseos, gemidos) 454 00:20:13,701 --> 00:20:14,868 Duele. 455 00:20:14,968 --> 00:20:16,404 Las llagas alrededor del comisura de tu boca-- 456 00:20:16,504 --> 00:20:18,371 tienes una condición llamada queilitis angular. 457 00:20:18,372 --> 00:20:20,006 empeoró durante la noche. 458 00:20:20,007 --> 00:20:21,342 ¿Qué significa eso? 459 00:20:21,442 --> 00:20:22,510 SASHA: ¿Es eso...? 460 00:20:22,610 --> 00:20:24,345 levadura? 461 00:20:24,445 --> 00:20:25,646 Erika Filipello tiene una candidiasis. 462 00:20:25,746 --> 00:20:26,914 ¿Alrededor de su boca? 463 00:20:27,014 --> 00:20:27,981 Una infección por hongos no debería causar 464 00:20:28,081 --> 00:20:29,350 queilitis angular en alguien 465 00:20:29,450 --> 00:20:31,852 con una salud y sistema inmunológico intacto. 466 00:20:31,952 --> 00:20:33,587 Es posible que tengamos una ventana estrecha actuar aquí. 467 00:20:33,687 --> 00:20:35,054 ¿Actuar sobre qué? 468 00:20:35,055 --> 00:20:37,524 Ella tiene un inespecífico deficiencia en sus células T y B. 469 00:20:37,525 --> 00:20:38,559 las pruebas, 470 00:20:38,659 --> 00:20:40,127 esta infección-- 471 00:20:40,227 --> 00:20:42,162 es consistente con severo Inmunodeficiencia combinada. 472 00:20:42,262 --> 00:20:44,897 ¿SCID? "Niño en el ¿Síndrome de la burbuja? 473 00:20:44,898 --> 00:20:47,835 Tenemos que reemplazarla defectuosa. sistema inmunológico por uno nuevo. 474 00:20:47,935 --> 00:20:49,503 INGRID: quieres darle 475 00:20:49,603 --> 00:20:51,104 ¿Un trasplante de médula ósea? este es un libro de texto sobretratamiento. 476 00:20:51,238 --> 00:20:53,240 Contrata a un inmunólogo, adquirir una inmunodeficiencia. 477 00:20:53,341 --> 00:20:56,276 (se burla) Un trasplante de médula ósea tiene efectos secundarios de por vida. 478 00:20:56,377 --> 00:20:58,278 Erika Filipello fue bien hace una semana. 479 00:20:58,412 --> 00:20:59,513 Ella también está embarazada. 480 00:20:59,613 --> 00:21:00,713 Si tengo razón y no intervenimos, 481 00:21:00,714 --> 00:21:02,248 ambos morirán. 482 00:21:02,249 --> 00:21:04,117 ella es 23 semanas de embarazo. 483 00:21:04,251 --> 00:21:06,053 El feto es viable. 484 00:21:06,153 --> 00:21:07,154 Apenas. Tal vez. 485 00:21:07,287 --> 00:21:08,421 SASHA: Si damos a luz al bebe 486 00:21:08,422 --> 00:21:09,722 y luego lo hacemos el trasplante, 487 00:21:09,723 --> 00:21:11,925 tiene una pequeña posibilidad de sobrevivir. 488 00:21:14,562 --> 00:21:16,497 VOZ AUTOMATIZADA: Precaución. WATSON: Perdóneme. 489 00:21:16,630 --> 00:21:18,431 Proceda con precaución. 490 00:21:18,432 --> 00:21:20,534 ¿Alguien más se preocupa? ese LabGuardian 1881 491 00:21:20,634 --> 00:21:22,436 se volverá sensible y matarnos a todos? 492 00:21:22,536 --> 00:21:24,838 Su nombre es Clyde, pero necesitamos para encontrar una médula ósea compatible 493 00:21:24,972 --> 00:21:26,940 antes de un trasplante es incluso viable. 494 00:21:27,040 --> 00:21:28,141 Los registros de Erika. Mencione a un hermano. 495 00:21:28,241 --> 00:21:29,276 ESTEBAN: Damón Filipello. 496 00:21:29,377 --> 00:21:31,011 Ha estado entrando y saliendo de rehabilitación. 497 00:21:31,144 --> 00:21:32,646 desde que murió su padre. 498 00:21:32,746 --> 00:21:34,047 Nadie sabe dónde está. 499 00:21:34,147 --> 00:21:36,016 Bueno, esa es nuestra mejor oportunidad. en un partido de lejos. 500 00:21:36,149 --> 00:21:37,150 Necesitamos encontrarlo. 501 00:21:37,250 --> 00:21:38,652 ¿Puede Gregson ayudar con eso? 502 00:21:40,087 --> 00:21:42,490 Bueno, él trabaja. en Scotland Yard. 503 00:21:43,357 --> 00:21:45,192 Uh... (se ríe suavemente) 504 00:21:47,428 --> 00:21:50,598 Actúas como si nunca hubieras rastreado haber encontrado a una persona desaparecida antes. 505 00:21:50,698 --> 00:21:52,032 Somos doctores, no detectives. 506 00:21:52,132 --> 00:21:53,601 WATSON: Bueno, eso es una lástima. 507 00:21:53,701 --> 00:21:56,103 porque ahora mismo, su paciente necesita un detective. 508 00:21:56,203 --> 00:21:57,771 Trabajaré en esto por mi parte. 509 00:21:57,871 --> 00:22:00,674 Chicos, vean lo que pueden hacer. con encontrar a Damon Filipello. 510 00:22:04,344 --> 00:22:06,847 ¿Alguien conoce algún cazarrecompensas? 511 00:22:06,947 --> 00:22:09,483 ♪ ♪ 512 00:22:10,851 --> 00:22:14,888 (risas) Oh, es un buen momento. de crack, esto, no, ¿eh? 513 00:22:14,988 --> 00:22:16,956 Persiguiendo a un fugitivo. 514 00:22:16,957 --> 00:22:18,792 Sí, ¿lo extrañas? 515 00:22:18,892 --> 00:22:20,861 ¿Lo extrañas? 516 00:22:23,664 --> 00:22:27,935 El mundo es menos... No lo sé, brillante 517 00:22:28,035 --> 00:22:30,237 sin Sherlock Holmes en él. 518 00:22:30,370 --> 00:22:32,573 me reformé Por culpa de Holmes. 519 00:22:32,706 --> 00:22:34,475 Lástima. Sí. 520 00:22:35,308 --> 00:22:36,877 Siempre lloraré al hombre. 521 00:22:36,977 --> 00:22:39,146 pero estoy agradecido todavía estás aquí. 522 00:22:39,913 --> 00:22:43,050 Supongo que podrías decir Eres mi Sherlock ahora. 523 00:22:46,720 --> 00:22:48,221 Sabes, extraño ese momento, Shinwell. 524 00:22:48,321 --> 00:22:51,158 Ese momento cuando ayudaste Holmes llega a una respuesta 525 00:22:51,258 --> 00:22:53,594 y el mundo entero acaba de encajar en su lugar. 526 00:22:53,694 --> 00:22:54,728 Mmm. 527 00:22:54,828 --> 00:22:56,196 Nada parecido. 528 00:22:56,296 --> 00:22:58,665 Sabes, en realidad yo Escuché al hombre decir "eureka". 529 00:22:58,666 --> 00:23:01,068 Ya sabes, él era la única persona en el mundo 530 00:23:01,201 --> 00:23:03,937 ¿Quién podría decir esa palabra? y no parecer un idiota. 531 00:23:04,037 --> 00:23:06,206 No sé nada de eso, jefe. 532 00:23:07,040 --> 00:23:08,642 Podría ser otro. 533 00:23:10,944 --> 00:23:13,113 ♪ ♪ 534 00:23:14,948 --> 00:23:17,818 no he escuchado de Damon en mucho tiempo. 535 00:23:20,387 --> 00:23:22,723 estaba esperando para no saber nada de él. 536 00:23:22,823 --> 00:23:25,726 Damon ha estado mintiendo para nosotros durante tanto tiempo. 537 00:23:26,760 --> 00:23:28,962 ¿Me disculparías? Me encantaría hablar con Autumn. 538 00:23:29,096 --> 00:23:31,164 Seguro. 539 00:23:35,202 --> 00:23:37,738 Felicidades. 540 00:23:37,838 --> 00:23:39,507 No es fácil para limpiarse de la heroína. 541 00:23:39,640 --> 00:23:41,240 Vi ese tatuaje de recuperación. 542 00:23:41,241 --> 00:23:42,910 Es una buena ubicación. se tapa 543 00:23:43,010 --> 00:23:44,745 las cicatrices de tus huellas. 544 00:23:44,845 --> 00:23:46,779 ¿Entonces? 545 00:23:46,780 --> 00:23:49,382 Trabajé duro por mi tiempo. Nadie me va a avergonzar. 546 00:23:50,718 --> 00:23:52,252 Oh, eso no es algo que haría. 547 00:23:52,352 --> 00:23:54,453 Estoy aquí porque tú y tu El primo Damon tenía un vicio en común. 548 00:23:54,454 --> 00:23:56,123 y no queria para avergonzarte 549 00:23:56,223 --> 00:23:59,359 delante de tu tía, pero si alguna vez lo has usado con él, 550 00:23:59,459 --> 00:24:01,929 si sabes algo en absoluto eso me ayudaría a encontrarlo, 551 00:24:02,029 --> 00:24:04,331 Te lo agradecería. 552 00:24:05,132 --> 00:24:06,834 Erika también lo haría. 553 00:24:08,101 --> 00:24:10,370 Si cambias de opinión. 554 00:24:13,574 --> 00:24:16,009 Cristóbal Maude. Damon tenía una identificación falsa. 555 00:24:16,109 --> 00:24:18,978 con el nombre "Christopher Maude" en él. 556 00:24:18,979 --> 00:24:20,681 Cada vez que estaba despierto a algo bosquejo, 557 00:24:20,814 --> 00:24:22,650 ese es el alias que usaría. 558 00:24:24,151 --> 00:24:25,519 SASHA: Muy bien, muchas gracias. 559 00:24:25,619 --> 00:24:26,920 por favor llama si escuchas algo. 560 00:24:28,188 --> 00:24:29,488 Esas son todas las rehabilitaciones. 561 00:24:29,489 --> 00:24:31,358 ¿Tuviste suerte con los hospitales? 562 00:24:31,458 --> 00:24:34,461 ¿Alguien más se pregunta? ¿Por qué fuimos a la escuela de medicina? 563 00:24:34,562 --> 00:24:36,697 Trabajamos para un hombre ¿Quién prefiere enviar un mensaje de texto a Scotland Yard? 564 00:24:36,797 --> 00:24:38,065 que contarnos sobre un caso. 565 00:24:38,198 --> 00:24:39,967 Su confidente más cercano es un hombre. 566 00:24:40,067 --> 00:24:41,401 llamado Shinwell Johnson, quien, por cierto, 567 00:24:41,501 --> 00:24:42,970 definitivamente tiene Mató gente antes. 568 00:24:43,070 --> 00:24:44,804 Elegiste esta beca 569 00:24:44,805 --> 00:24:47,474 porque es demasiado bueno dejar pasar. Todos lo hicimos. 570 00:24:47,575 --> 00:24:48,808 ¿Pero por qué nos eligió? 571 00:24:48,809 --> 00:24:50,210 ADÁN: ¿En serio no lo sabes? 572 00:24:50,310 --> 00:24:52,412 Watson ve el mundo entero. como un experimento 573 00:24:52,546 --> 00:24:53,847 en medicina genética. 574 00:24:53,947 --> 00:24:56,083 Somos sólo una parte de ello. 575 00:24:56,216 --> 00:24:59,753 Stephens y yo tenemos ADN idéntico, mismo trasfondo. 576 00:24:59,887 --> 00:25:02,222 incluso salimos el mismo socio. 577 00:25:02,322 --> 00:25:05,425 Somos una prueba viviente de la naturaleza versus la crianza. 578 00:25:06,226 --> 00:25:08,996 Sasha es una variación sobre el mismo tema. 579 00:25:09,096 --> 00:25:10,731 Naciste en China, 580 00:25:10,831 --> 00:25:13,901 presumiblemente en un lugar pobre y zona rural, dada la prevalencia 581 00:25:14,034 --> 00:25:15,268 prácticas de adopción. 582 00:25:15,368 --> 00:25:16,836 fuiste adoptado en el suburbio más rico 583 00:25:16,837 --> 00:25:18,538 en Dallas, Texas. 584 00:25:18,639 --> 00:25:21,241 Watson quiere ver cómo resulta eso. 585 00:25:21,341 --> 00:25:23,243 Me partí el culo en la escuela de medicina. 586 00:25:23,343 --> 00:25:25,412 Mmm. espero que no pienses Eso impresionó a Watson. 587 00:25:25,545 --> 00:25:27,513 No somos Sherlock Holmes. 588 00:25:27,514 --> 00:25:28,916 quienquiera que fuera. 589 00:25:29,049 --> 00:25:30,984 ¿Qué hay de mí? 590 00:25:34,287 --> 00:25:36,889 Sinceramente, no lo sé. 591 00:25:36,890 --> 00:25:38,926 Tú, Ingrid... 592 00:25:39,026 --> 00:25:41,161 eres un misterio. 593 00:25:42,395 --> 00:25:44,531 SHINWELL: Bienvenido a casa, jefe. WATSON: Shinwell. 594 00:25:44,632 --> 00:25:47,134 Buenas noches a todos. Este es Damon Filipello. 595 00:25:47,267 --> 00:25:49,269 Vamos a reservar ese quirófano. y prepárate 596 00:25:49,402 --> 00:25:50,938 para la recolección de médula ósea. 597 00:25:51,038 --> 00:25:53,173 Por aquí. 598 00:25:53,273 --> 00:25:55,609 va a ser un procedimiento inofensivo. 599 00:25:55,709 --> 00:25:57,144 INGRID: ¿Cómo lo encontraste? 600 00:25:57,277 --> 00:25:58,646 El inspector Gregson trabajó un grupo de trabajo conjunto 601 00:25:58,779 --> 00:26:00,047 con la policía local. 602 00:26:00,147 --> 00:26:02,282 Un oficial allí tenía un informante confidencial 603 00:26:02,382 --> 00:26:04,117 quien ocasionalmente se refirió a otro estafador 604 00:26:04,217 --> 00:26:06,386 como "Christopher Maude". 605 00:26:06,486 --> 00:26:09,055 Siguió una vigilancia, y aquí estamos. 606 00:26:09,056 --> 00:26:10,991 Damon, puedes esperar justo aquí. 607 00:26:11,124 --> 00:26:13,126 El Dr. Derian te atrapará. lo que necesites. 608 00:26:13,260 --> 00:26:14,795 (teléfono zumbando) 609 00:26:14,895 --> 00:26:16,096 ¿"Se produjo una vigilancia"? 610 00:26:16,196 --> 00:26:17,631 Eso es un caso atípico grave de una frase. 611 00:26:17,765 --> 00:26:20,701 Sí, sí, valores atípicos. Valores atípicos... 612 00:26:20,801 --> 00:26:23,303 es donde sucede la vida, Doctor Derian. 613 00:26:23,436 --> 00:26:25,538 (teléfono zumbando) 614 00:26:25,639 --> 00:26:26,939 Hola? 615 00:26:26,940 --> 00:26:28,809 OTOÑO: Dr. Watson, soy Autumn Franco. 616 00:26:28,942 --> 00:26:30,043 La prima de Erika. 617 00:26:30,143 --> 00:26:31,778 Otoño, ¿está todo bien? 618 00:26:31,779 --> 00:26:33,647 ¿Qué ocurre? 619 00:26:33,781 --> 00:26:35,448 Estoy enfermado. 620 00:26:35,548 --> 00:26:37,284 Estoy enferma, como Erika. 621 00:26:37,384 --> 00:26:39,319 ¿Qué me está pasando? 622 00:26:46,259 --> 00:26:48,796 estamos enfermos con lo mismo? 623 00:26:48,929 --> 00:26:50,529 ¿Lo pillé? de Erika? 624 00:26:50,530 --> 00:26:52,699 No puedo decirte eso todavía, pero tenemos que actuar como lo hiciste tú. 625 00:26:52,700 --> 00:26:54,768 (teléfono sonando, zumbido) Hemos estado en vuestras casas, 626 00:26:54,868 --> 00:26:56,403 y ahora tengo un equipo pasando por todo 627 00:26:56,503 --> 00:26:58,138 ambos habéis desperdiciado. 628 00:27:00,540 --> 00:27:01,573 (la cámara hace clic) 629 00:27:01,574 --> 00:27:03,075 (teléfono silbando, zumbido) 630 00:27:03,076 --> 00:27:04,711 Por supuesto, sois primos. entonces tenemos que considerar 631 00:27:04,712 --> 00:27:06,113 causas genéticas también. 632 00:27:06,213 --> 00:27:07,715 (timbres de teléfono, zumbidos) 633 00:27:08,515 --> 00:27:10,082 WATSON: quiero centrarme en los tiempos 634 00:27:10,083 --> 00:27:11,618 estaban juntos durante el último mes. 635 00:27:11,719 --> 00:27:13,120 Mencionaste una fiesta de embarazo. 636 00:27:13,220 --> 00:27:14,654 ¿Hay algo más? 637 00:27:14,755 --> 00:27:16,957 No, no. Sólo la fiesta. 638 00:27:18,692 --> 00:27:20,928 (timbres de teléfono, zumbidos) 639 00:27:26,266 --> 00:27:28,468 (timbres de teléfono, zumbidos) 640 00:27:30,437 --> 00:27:32,472 estas pensando deficiencia de biotinidasa, ¿correcto? 641 00:27:32,605 --> 00:27:34,307 ADÁN: Ninguno de los dos puede reciclar biotina. 642 00:27:34,407 --> 00:27:35,642 la avidina de los huevos crudos se une 643 00:27:35,743 --> 00:27:37,077 con que poca biotina lo tienen. 644 00:27:37,177 --> 00:27:38,746 Si tengo razón, toman un suplemento, 645 00:27:38,846 --> 00:27:40,112 y ambos mejoran. 646 00:27:40,113 --> 00:27:41,749 Esa es una buena idea, pero también es incorrecto. 647 00:27:41,849 --> 00:27:44,583 Deficiencia de biotinidasa solo se puede heredar 648 00:27:44,584 --> 00:27:46,186 si ambos padres son portadores. 649 00:27:46,319 --> 00:27:48,321 Erika y otoño son primos maternos. 650 00:27:48,421 --> 00:27:50,357 No son hermanas. No pueden... 651 00:27:50,457 --> 00:27:51,892 No pueden ambos tenerlo. 652 00:28:02,135 --> 00:28:04,404 (teléfono zumbando) 653 00:28:09,642 --> 00:28:11,411 Dos pájaros muertos. 654 00:28:13,580 --> 00:28:15,749 ¿Se encuentra bien, doctor Watson? 655 00:28:18,185 --> 00:28:19,853 Erika, ¿tienes un gato como mascota? 656 00:28:19,953 --> 00:28:21,889 Erika y Autumn tienen una forma 657 00:28:22,022 --> 00:28:23,655 de intoxicación por salmonela. 658 00:28:23,656 --> 00:28:26,359 Normalmente aparece en gatos. que cazan pájaros llevando 659 00:28:26,493 --> 00:28:28,862 la salmonella typhimurium bacterias. 660 00:28:29,629 --> 00:28:31,498 SASHA: ¿Watson? 661 00:28:32,365 --> 00:28:34,000 Esteban... s. 662 00:28:34,001 --> 00:28:36,904 Esteban. Danos una lección de enfermedades infecciosas. 663 00:28:37,037 --> 00:28:38,971 ESTEBAN: Fiebre del pájaro cantor aparece en humanos. 664 00:28:38,972 --> 00:28:42,075 Generalmente las personas que manipulan pájaros asesinados por sus gatos domésticos. 665 00:28:42,209 --> 00:28:44,344 Realiza un seguimiento. Es el gato de Erika. Ella se enfermó primero. 666 00:28:44,444 --> 00:28:46,980 Entonces Autumn empezó a ayudar. en casa de Erika. Está bien. 667 00:28:47,080 --> 00:28:49,049 Pruébelos a ambos para detectar bacterias. Si sale positivo, 668 00:28:49,182 --> 00:28:51,584 ponerles antibióticos de inmediato. 669 00:28:58,992 --> 00:29:01,028 INGRID: Duran unos 30 minutos, ¿no es así? 670 00:29:01,128 --> 00:29:02,495 Los incidentes. 671 00:29:02,595 --> 00:29:03,897 se llama paroxístico hiperactividad simpática. 672 00:29:04,031 --> 00:29:06,834 es un efecto secundario de lesiones cerebrales traumáticas. 673 00:29:06,934 --> 00:29:09,436 Esto empeora con el tiempo, no mejor, 674 00:29:09,569 --> 00:29:12,072 probablemente por eso no me dijiste nada de eso. 675 00:29:12,172 --> 00:29:13,505 ¿Hay algo más? 676 00:29:13,506 --> 00:29:15,175 Sí. Estás despedido. 677 00:29:15,275 --> 00:29:18,678 No puedo tratar a un paciente que me oculta sus síntomas. 678 00:29:23,083 --> 00:29:25,318 ¿Por qué trabajo aquí? 679 00:29:27,020 --> 00:29:30,290 Adam y Stephens son gemelos. Sasha es adoptada. 680 00:29:30,423 --> 00:29:33,626 Si esto es un experimento, ¿Cómo encajo en él? 681 00:29:33,726 --> 00:29:35,095 No hay ningún experimento. 682 00:29:35,195 --> 00:29:38,098 Eres un médico muy capaz. 683 00:29:39,867 --> 00:29:41,101 ¿Todo bien, jefe? 684 00:29:41,234 --> 00:29:42,602 WATSON: Muy bien, Shinwell. 685 00:29:42,735 --> 00:29:44,271 Justo como la lluvia. 686 00:29:49,409 --> 00:29:52,012 Tienes esos guiones ¿Escribí para ti? 687 00:29:54,047 --> 00:29:56,548 Hice mi parte de las gangas, 688 00:29:56,549 --> 00:29:59,286 legales y de otro tipo. 689 00:29:59,419 --> 00:30:01,254 Éste de aquí... 690 00:30:02,089 --> 00:30:04,892 No sé dónde cae. 691 00:30:08,095 --> 00:30:11,430 Estos no están controlados sustancias, Shinwell. 692 00:30:11,431 --> 00:30:14,034 Los medicamentos tienen usos no autorizados. 693 00:30:14,834 --> 00:30:16,268 BRILLAR: Bueno, eso suena como 694 00:30:16,269 --> 00:30:17,769 estas experimentando en ti mismo. 695 00:30:17,770 --> 00:30:19,973 Me ayudo a mejorar para poder ayudar a otras personas 696 00:30:20,073 --> 00:30:21,740 mejorar. Es una línea recta. 697 00:30:21,741 --> 00:30:24,111 Si te sientes incómodo con eso, solo házmelo saber. 698 00:30:25,478 --> 00:30:27,881 (trueno retumbante) 699 00:30:30,750 --> 00:30:32,986 MARÍA: ¿Dormiste aquí? 700 00:30:34,021 --> 00:30:35,855 Probablemente mejor. 701 00:30:35,956 --> 00:30:38,458 la tormenta ha La mitad de los puentes están cerrados. 702 00:30:41,194 --> 00:30:43,030 Juan, los resultados de la prueba. Regresó. 703 00:30:43,130 --> 00:30:45,232 Otoño Franco tiene fiebre de los pájaros cantores. 704 00:30:47,400 --> 00:30:49,602 Bueno, eh... 705 00:30:51,604 --> 00:30:53,573 ...solo consíguelos algunos antibióticos. 706 00:30:53,673 --> 00:30:55,542 Otoño Franco lo tiene. 707 00:30:55,675 --> 00:30:57,210 Erika no lo hace. 708 00:30:58,045 --> 00:30:59,412 No tiene ningún sentido. Lo lamento. 709 00:30:59,512 --> 00:31:01,181 Hay una condición subyacente. 710 00:31:03,850 --> 00:31:05,685 También tenemos una cuestión más apremiante. 711 00:31:05,818 --> 00:31:07,220 Están muriendo. ¿Qué podría ser? ¿Más urgente que eso? 712 00:31:07,354 --> 00:31:09,488 Ya empezamos el Otoño sobre antibióticos. 713 00:31:09,489 --> 00:31:12,291 Esta cepa de fiebre de los pájaros cantores... es resistente. 714 00:31:12,292 --> 00:31:14,527 En otoño desarrolló septicemia. es cuestion de horas 715 00:31:14,661 --> 00:31:16,930 antes de que ella se vaya en shock séptico. 716 00:31:25,405 --> 00:31:27,374 ¿Adónde vas? Adónde fue Holmes cuando se quedó atascado. 717 00:31:27,474 --> 00:31:29,876 A la escena del crimen. 718 00:31:36,649 --> 00:31:38,618 Así que simplemente vas a... 719 00:31:38,718 --> 00:31:41,121 (sollozos) ...míranos? 720 00:31:41,888 --> 00:31:43,823 ERIKA: Te has quedado sin ideas 721 00:31:43,923 --> 00:31:45,392 ¿no es así? 722 00:31:45,492 --> 00:31:48,027 Quiero dar a luz a mi bebé. 723 00:31:48,028 --> 00:31:49,096 Hoy. 724 00:31:49,196 --> 00:31:51,098 Por favor. Antes de que me debilite demasiado. 725 00:31:51,198 --> 00:31:53,000 Aún no ha terminado. 726 00:31:53,100 --> 00:31:54,467 hay algo que me falta. 727 00:31:54,567 --> 00:31:56,503 (sollozos) Te lo contamos todo. 728 00:31:56,603 --> 00:31:58,238 me dijiste todo lo que sabes. 729 00:31:58,338 --> 00:31:59,539 Tus caras, tus cuerpos... 730 00:31:59,639 --> 00:32:04,444 las caras y los cuerpos de todos son pistas. 731 00:32:04,577 --> 00:32:08,180 Cuéntanos quiénes somos, de donde venimos 732 00:32:08,181 --> 00:32:10,750 y qué va a pasar con nosotros. 733 00:32:11,584 --> 00:32:12,785 ustedes dos no miren 734 00:32:12,885 --> 00:32:13,953 especialmente similares, pero una mirada, 735 00:32:14,087 --> 00:32:15,355 y apuesto estás relacionado. 736 00:32:15,455 --> 00:32:16,990 ambos tenéis hipertelorismo orbital 737 00:32:17,090 --> 00:32:18,691 tus ojos están muy espaciados. 738 00:32:18,791 --> 00:32:20,393 Y eso podría ser una coincidencia, pero luego veo que ambos tienen 739 00:32:20,493 --> 00:32:21,761 sindactilia dos-tres, 740 00:32:21,894 --> 00:32:23,463 y de repente, tenemos dos rasgos en común. 741 00:32:23,596 --> 00:32:25,965 ¿Dos o tres qué? Sindactilia. Dedos palmeados. 742 00:32:26,066 --> 00:32:28,567 La piel de tu segundo y el tercer dedo nunca se separó. 743 00:32:28,568 --> 00:32:30,270 Supongo que ambos de tus madres lo tuvo, 744 00:32:30,370 --> 00:32:31,871 ya que así es como estás relacionado. 745 00:32:31,971 --> 00:32:33,440 En realidad, no. 746 00:32:33,540 --> 00:32:37,410 Mi madre no lo tiene. Mi padre lo hizo. 747 00:32:37,510 --> 00:32:39,279 Mi mamá tampoco. 748 00:32:39,412 --> 00:32:40,780 Ninguno de mis padres lo hizo. 749 00:32:40,913 --> 00:32:42,282 Eso es imposible. 750 00:32:42,382 --> 00:32:43,583 No puedes tener sindactilia. 751 00:32:43,683 --> 00:32:44,684 si ninguno de los dos de tus padres lo tuvo. 752 00:32:44,784 --> 00:32:45,952 Pero lo hago. 753 00:32:46,086 --> 00:32:48,121 Y no lo hicieron. 754 00:32:50,223 --> 00:32:51,624 WATSON: Ninguno de los dos de los padres de Otoño Franco 755 00:32:51,724 --> 00:32:53,326 podría haber posiblemente pasó la mutación 756 00:32:53,426 --> 00:32:56,062 a dos-tres sindactilia, pero aun así lo tiene de todos modos. ¿Cómo? 757 00:32:56,063 --> 00:32:58,331 La única explicación es que ella esta equivocada 758 00:32:58,465 --> 00:32:59,565 sobre quiénes son sus padres. 759 00:32:59,566 --> 00:33:00,933 WATSON: Exacto. 760 00:33:01,034 --> 00:33:02,769 El padre de Erika Filipello. Tenía dos o tres sindactilias. 761 00:33:02,869 --> 00:33:04,804 Se lo pasó a Erika. y su hermano Damon, 762 00:33:04,904 --> 00:33:06,473 y no hay ningún misterio ahí. 763 00:33:06,573 --> 00:33:08,841 ¿Alguien se da cuenta? cualquier cosa inusual 764 00:33:08,941 --> 00:33:11,511 ¿Sobre los ojos de Paul Filipello? 765 00:33:11,644 --> 00:33:12,879 Están muy espaciados. 766 00:33:12,979 --> 00:33:16,949 Tiene un caso leve del hipertelorismo orbital. 767 00:33:17,050 --> 00:33:19,319 WATSON: Fíjate en alguien más con hipertelorismo? 768 00:33:19,452 --> 00:33:20,787 INGRID: Erika. 769 00:33:20,887 --> 00:33:22,655 Su hermano, por supuesto. 770 00:33:23,856 --> 00:33:25,725 Ay dios mío. 771 00:33:25,825 --> 00:33:27,194 El otoño también lo tiene. 772 00:33:27,294 --> 00:33:29,462 Sindactilia dos-tres e hipertelorismo orbital, 773 00:33:29,562 --> 00:33:33,200 dos rasgos que fluyeron hacia abajo de Erika a su hermano Damon 774 00:33:33,300 --> 00:33:35,368 hasta el otoño, todo de un solo proveedor. 775 00:33:35,468 --> 00:33:38,505 Espera, estás diciendo que Erika ¿Padre también es el padre de Autumn? 776 00:33:38,638 --> 00:33:41,174 Erika y otoño No son sólo primos. 777 00:33:42,942 --> 00:33:44,577 También son medias hermanas. 778 00:33:47,347 --> 00:33:49,316 Eureka. 779 00:33:54,687 --> 00:33:56,788 ¿Otoño es mi hermana? 780 00:33:56,789 --> 00:33:58,658 Media hermana. Hermanos tres cuartos. 781 00:33:58,758 --> 00:34:00,693 Esta es una noticia increíble. Si tengo razón, 782 00:34:00,793 --> 00:34:02,995 ustedes dos comparten una mutación al gen BTD. 783 00:34:03,096 --> 00:34:04,397 Le da instrucciones al cuerpo. 784 00:34:04,497 --> 00:34:06,199 para hacer la enzima biotinidasa. 785 00:34:06,299 --> 00:34:09,402 La biotinidasa no controlada explica todos sus síntomas. 786 00:34:09,502 --> 00:34:11,204 (se ríe suavemente) Ahora, todavía tener que tratar 787 00:34:11,304 --> 00:34:12,672 Otoño fiebre del pájaro cantor. 788 00:34:12,772 --> 00:34:14,507 Aparte de eso, 789 00:34:14,607 --> 00:34:17,809 todo lo que necesitas es un suplemento de biotina de diez dólares, 790 00:34:17,810 --> 00:34:19,645 disponible en cualquier farmacia. 791 00:34:19,646 --> 00:34:21,748 Podrás volver a ver. 792 00:34:21,848 --> 00:34:23,383 Llevarás a tu bebé a término. 793 00:34:23,516 --> 00:34:26,986 ¿Voy a vivir? M-¿Mi bebé va a vivir? 794 00:34:27,086 --> 00:34:28,987 Sí. 795 00:34:28,988 --> 00:34:32,392 (gruñendo suavemente) ¿Otoño? 796 00:34:32,492 --> 00:34:34,093 Otoño. 797 00:34:36,196 --> 00:34:37,397 (pitido rápido) 798 00:34:37,497 --> 00:34:38,731 El paciente se encuentra en shock séptico. 799 00:34:38,865 --> 00:34:40,699 Necesitamos el ultrasonido para encontrar el absceso 800 00:34:40,700 --> 00:34:42,034 y cirugía para extirparlo. ENFERMERO: Entendido, doctor Watson. 801 00:34:42,135 --> 00:34:43,736 ¿Dónde está el cirujano? 802 00:34:45,705 --> 00:34:46,773 ¿Dónde está el cirujano? 803 00:34:46,906 --> 00:34:48,175 Los puentes están cerrados. 804 00:34:48,275 --> 00:34:49,776 El residente debe estar aquí pronto. ¿Pronto? 805 00:34:49,876 --> 00:34:51,911 Pronto estará muerta. 806 00:34:53,680 --> 00:34:55,815 (truenos) 807 00:35:08,961 --> 00:35:10,463 MARÍA: Buenas tardes a todos. 808 00:35:10,563 --> 00:35:11,998 Este paciente tiene lo que parecía 809 00:35:12,098 --> 00:35:14,601 múltiples abscesos en la ecografía. 810 00:35:14,701 --> 00:35:17,136 Están alrededor del hígado, y tenemos que actuar rápidamente. 811 00:35:17,270 --> 00:35:19,606 CASSIE: ¿Doctor Morstan? ("Arco iris" de Kacey Musgraves jugando) 812 00:35:19,706 --> 00:35:21,039 Tenemos tu favorito. 813 00:35:21,040 --> 00:35:22,374 Buen recuerdo, Cassie. 814 00:35:22,375 --> 00:35:24,277 no me he operado en cuatro años. 815 00:35:24,377 --> 00:35:27,414 ♪ ♪ 816 00:35:32,952 --> 00:35:36,556 ♪ Cuando llueve, llueve a cántaros ♪ 817 00:35:36,656 --> 00:35:39,925 ♪ Pero ni siquiera te diste cuenta ♪ 818 00:35:39,926 --> 00:35:43,496 ♪ Ya no llueve... ♪ 819 00:35:43,596 --> 00:35:45,698 MARÍA: Ahí está ella. 820 00:35:45,798 --> 00:35:48,134 Mira que hermoso. 821 00:35:49,802 --> 00:35:52,639 ¿Te dijimos que escogió un nombre? 822 00:35:52,739 --> 00:35:55,242 Otoño. Después de su tía. 823 00:35:55,342 --> 00:35:58,578 tengo que acostumbrarme pensando en mí de esa manera. 824 00:36:00,547 --> 00:36:04,115 Acostúmbrate a pensar en ti mismo como madrina también. 825 00:36:04,116 --> 00:36:07,720 ¿En serio? quieres hacer ¿Esta relación es más enredada? 826 00:36:07,820 --> 00:36:09,556 (risas) 827 00:36:11,224 --> 00:36:13,226 ♪ Te agarras fuerte a tu paraguas... ♪ 828 00:36:13,326 --> 00:36:15,462 Sólo dale un segundo. 829 00:36:15,562 --> 00:36:16,796 Ella se moverá. 830 00:36:16,896 --> 00:36:18,597 ♪ Tratando de decírtelo ♪ 831 00:36:18,598 --> 00:36:21,801 ♪ Que siempre ha habido un arcoiris... ♪ 832 00:36:21,901 --> 00:36:24,404 WATSON: Recibí una actualización sobre Autumn Franco. 833 00:36:24,504 --> 00:36:26,172 el tratamiento ha seguido su curso. 834 00:36:26,273 --> 00:36:28,107 Su fiebre de los pájaros cantores se ha ido. 835 00:36:28,207 --> 00:36:30,042 vamos a ser darle el alta mañana. 836 00:36:30,176 --> 00:36:32,279 Así que gracias por todo. 837 00:36:33,179 --> 00:36:34,814 Buenas noches, doctor Watson. 838 00:36:37,183 --> 00:36:39,285 Ingrid. 839 00:36:39,286 --> 00:36:41,554 te contraté por tu currículum. 840 00:36:41,654 --> 00:36:43,690 No, esa es la verdad. 841 00:36:43,790 --> 00:36:46,025 fue uno de los mejores CV que he visto alguna vez. 842 00:36:46,125 --> 00:36:48,027 Y abajo, en el fondo, en... en la letra pequeña, 843 00:36:48,127 --> 00:36:50,863 dijo que jugaste Lady Macbeth en la universidad. 844 00:36:50,963 --> 00:36:52,932 No hubo producción de Lady Macbeth 845 00:36:53,032 --> 00:36:54,966 mientras estabas en el Universidad de Chicago. 846 00:36:54,967 --> 00:36:57,370 Mentiste. 847 00:36:57,470 --> 00:36:59,439 tienes todo de las calificaciones en el mundo, 848 00:36:59,539 --> 00:37:02,308 sin embargo, tú... mentiste de todos modos. 849 00:37:02,309 --> 00:37:05,044 (se ríe suavemente) 850 00:37:05,144 --> 00:37:08,814 entonces me contrataste ¿Porque crees que soy un mentiroso? 851 00:37:08,815 --> 00:37:11,718 Te contraté porque hay conflicto dentro de ti. 852 00:37:12,552 --> 00:37:14,554 Suena como me estás diagnosticando. 853 00:37:14,654 --> 00:37:16,988 Cada uno de tus impulsos, te empuja a... 854 00:37:16,989 --> 00:37:18,325 ponte a ti mismo primero, 855 00:37:18,425 --> 00:37:19,859 pero intentas serlo una persona decente de todos modos. 856 00:37:19,959 --> 00:37:24,631 Tal vez quiero ver cuál El bando gana al final. 857 00:37:25,632 --> 00:37:30,337 O tal vez Moriarty me dio un interés clínico en... 858 00:37:30,437 --> 00:37:32,138 gente como tú. 859 00:37:35,942 --> 00:37:37,477 ¿Programaremos una cita? 860 00:37:37,577 --> 00:37:40,279 Tienes una oportunidad más. 861 00:37:40,380 --> 00:37:42,649 deja de obligarme luchar para abrirme camino. 862 00:37:44,384 --> 00:37:47,920 ♪ Sí, siempre hay sido un arcoiris ♪ 863 00:37:48,054 --> 00:37:51,824 ♪ Colgando ♪ 864 00:37:51,924 --> 00:37:54,627 ♪ Tu cabeza ♪ 865 00:37:54,727 --> 00:37:57,029 ♪ mmm ♪ 866 00:37:58,898 --> 00:38:03,770 ♪ Todo estará bien. ♪ 867 00:38:08,441 --> 00:38:10,443 (la canción termina) 868 00:38:15,682 --> 00:38:17,850 Lo siento, tomó tanto tiempo. 869 00:38:18,651 --> 00:38:20,853 ¿Qué hay ahí, de todos modos? 870 00:38:22,655 --> 00:38:25,157 Podrías habérmelo dicho. 871 00:38:25,291 --> 00:38:26,959 No estoy hecho de vidrio. 872 00:38:27,059 --> 00:38:29,095 alguien estado alojado aquí. 873 00:38:29,896 --> 00:38:32,063 Tienes un auto, el segundo espacio de estacionamiento 874 00:38:32,064 --> 00:38:33,299 está libre de desorden. 875 00:38:33,433 --> 00:38:36,168 Perchero en el interior. Está completamente claro. 876 00:38:36,302 --> 00:38:39,271 Un perchero nunca está vacío. 877 00:38:39,372 --> 00:38:42,073 a menos que alguien Lo limpié a toda prisa. 878 00:38:42,074 --> 00:38:44,143 ¿Es alguien que conozco? 879 00:38:45,412 --> 00:38:47,514 Nunca la conociste. 880 00:38:48,381 --> 00:38:50,949 eres mejor Doctor ahora, John. 881 00:38:50,950 --> 00:38:53,853 Lo que sea que hiciste allí con Holmes, 882 00:38:53,953 --> 00:38:55,421 te hizo mejor. 883 00:38:55,422 --> 00:38:58,558 Quiero decir, siempre fuiste bueno. 884 00:38:58,658 --> 00:39:01,227 Pero aprendiste cosas con el. Es como... 885 00:39:01,327 --> 00:39:05,865 Puedes ver el interior de los cuerpos de las personas. y sus almas. 886 00:39:05,965 --> 00:39:08,835 tengo suerte de estar a tu alrededor. 887 00:39:08,935 --> 00:39:12,805 Pero los viejos nosotros... 888 00:39:15,007 --> 00:39:17,043 ...nunca volverá. 889 00:39:19,311 --> 00:39:21,814 ¿Y cuál es el nuevo nosotros? 890 00:39:33,693 --> 00:39:37,229 Crees que soy la razón sobreviviste esa caída, 891 00:39:37,329 --> 00:39:39,566 pero hay algo más. 892 00:39:39,666 --> 00:39:41,534 Tienes que encontrarlo. 893 00:39:41,634 --> 00:39:43,836 ♪ ♪ 894 00:40:10,429 --> 00:40:12,231 El juego está en marcha. 895 00:40:12,331 --> 00:40:13,432 Tenemos un nuevo caso. 896 00:40:13,566 --> 00:40:16,736 ¿Quién quiere sorprendernos? con sus ideas? 897 00:40:18,170 --> 00:40:20,306 ♪ ♪ 898 00:40:23,910 --> 00:40:25,645 (suena la campana) 899 00:40:32,351 --> 00:40:34,420 Podría sentarme aquí todo el día. 900 00:40:35,922 --> 00:40:37,289 Esta vista. 901 00:40:37,423 --> 00:40:40,760 la ciudad parece tan vulnerable. 902 00:40:44,396 --> 00:40:47,900 Un incendio podría arrasar abajo desde el norte. 903 00:40:48,000 --> 00:40:50,970 Esos ríos podrían crecer. 904 00:40:51,103 --> 00:40:52,438 ¿Quién sabe? 905 00:40:52,572 --> 00:40:56,976 Un germen puede incluso escribir su nombre en la historia aquí. 906 00:40:57,777 --> 00:40:59,044 ¿Cómo otorgarías este lugar? 907 00:40:59,045 --> 00:41:01,614 la misericordia de la inexistencia, ¿Shinwell? 908 00:41:01,714 --> 00:41:04,817 Sabes, en realidad no lo soy para grandes ideas. 909 00:41:04,917 --> 00:41:07,353 Profesor Moriarty, Supongo. 910 00:41:07,453 --> 00:41:09,622 estaba esperando alguien... 911 00:41:09,722 --> 00:41:11,758 diferente. 912 00:41:22,802 --> 00:41:23,736 Aquí tienes. 913 00:41:23,836 --> 00:41:26,238 Las muestras que querías. 914 00:41:51,163 --> 00:41:53,399 Estoy mirando. 915 00:41:54,767 --> 00:41:57,837 Siempre y en todas partes. 916 00:42:02,675 --> 00:42:04,844 (temblando) 917 00:42:08,547 --> 00:42:10,683 ♪ ♪ 918 00:42:12,418 --> 00:42:15,187 Subtítulos patrocinados por CBS 919 00:42:15,287 --> 00:42:18,725 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 920 00:42:18,725 --> 00:42:23,725 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 921 00:42:18,725 --> 00:42:28,725 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy